Polisen låter dig inte komma nära Galavan.
-Låt oss döda honom åt dig. -Nej, han är min.
-Skjut honom. -Han dödade min mor, Jim.
-Har du pojken Wayne? -Jag måste lösa ett par saker först.
Ser du fingret? Jag har Bruce lindad runt det.
Jag dödade honom för att han slog dig. Jag älskar dig.
Kristen? Nej!
Inom ett år är Jim och jag ihop igen.
Vill du veta varför? Vi är likadana.
Vi har båda en mörk sida.
-Ska vi repetera? -Jag kan skippa det.
-Jag med. -Vi repeterar löftena.
Barbara Kean, vill du ta James Gordon till din oäkta make...
Ursäkta, fader, men du sa "oäkta" man.
Besvara honom bara, Barbara.
Jag väntar.
Vad är det, Barbara?
Hur gjorde du det där?
Mardröm.
Kan man inte ta sovmorgon som borgmästare?
Jim Gordon har tvingat oss att tidigarelägga våra planer.
Jag träffade Bruce. Om allt går bra är hans företag mitt redan i dag.
Hur ska du få honom att lämna över familjearvet? Så charmig är du inte.
Jag ska erbjuda honom det han vill ha mest av allt.
Men vi måste vara försiktiga.
Jim Gordon får inte lägga sig i.
Men hans plötsliga död skulle göra Bruce upprörd. Han måste distraheras.
-Och sen... -Har du berättat för henne?
Berättat vad då?
Jag älskar min present.
-Betyder det vad jag tror? -Ja, min kära.
I dag är dagen som du får döda Jim Gordon.
Rymningen från Arkham, massakern hos polisen, galan och mordbränderna.
Det var Galavan. Han ligger bakom allt.
-Har du bevis? -Jag har Pingvinen och Gilzean.
-De är båda kriminella. -Omständigheterna för avslöjandet...
-...tyder på att de talade sanning. -Det är möjligt.
Men du har inga bevis eller ledtrådar att gå på.
-Galavan kommer bara att skratta. -Inte länge.
Ska ni spöa honom? Använda ligistmetoder? Är det planen?
Om ni vill gripa Galavan måste ni göra polisarbete och komma med bevis.
Jag förstår honom. Galavan är nyvald borgmästare och populärast i stan.
Galavan är en skurk. Det sätter jag mitt liv på.
Sätt inte ditt liv på det. Ta det lugnt. Gör det inte personligt.
-Det är personligt. -Bara om du gör det till det.
En misstänkt! Upp med händerna!
Hej, Jim.
Det var länge sen.
Du sa att du bara pratar med mig.
-Jag lyssnar. -Ja.
Så här är det...
-Kan jag få en latte? -Det här är inget spel, Barbara.
Självklart är det det.
Ett spel som du har förlorat.
Det är inget spel.
Det måste ta knäcken på dig.
All rättfärdig indignation som inte får något utlopp.
-Vad gör du här? -Var inte lugn och affärsmässig.
Var lite hård mot mig...om du vill.
Det vill jag inte.
Jag vill inte skada dig. Jag vill hjälpa dig.
Jag vet att du vill skada mig.
Litegrand.
Jag har varit en stygg flicka.
Du är en bra kvinna.
Du är bara sjuk, det är allt.
Jag visste det.
Jag visste att du hade känslor för mig.
Självklart har jag känslor.
-Prata med mig. -Det ska jag.
Men först vill jag visa dig en sak. Det är inte långt bort.
Vad är det? Var vill du visa mig?
Oroa dig inte. Det är en överraskning. En bra överraskning.
Efter det kommer jag att berätta allt.
Allt om vad då?
Om rymningen från Arkham? Var det Galavan?
Det skulle du gärna vilja veta, va?
Gordon!
De vill säga att min advokat är här.
Fundera på saken i fem minuter.
Gordon! Tiden är ute.
-Vad håller hon på med? -Jag vet inte, sir.
Vi spelar med. Jag ser vad det är hon vill visa mig.
-Hon är psykiskt sjuk, Jim. -Helvete heller. Det är en fälla.
-Det är för riskabelt. -Har vi något val? Hon pratar inte.
-Kyssen funkade inte. -Det var en bedömningsfråga.
-Bedömning? -Nu fokuserar vi på problemet.
Det är min åsikt som chefsläkare att miss Kean är psykiskt sjuk...
-...och hör hemma på sjukhus. -Ja, i morgon.
Jag föreslår att vi spelar med och låter henne tro att hon har kontroll.
Jag kanske kan ta reda på något användbart i bilen.
-Hon är vår enda länk till Galavan. -Okej, gör det.
Förlåt, miss Kringle.
Ni har en besökare, miss St. Cloud.
-Hej. -Hej.
Min farbror kommer strax. Han är ledsen att du får vänta.
Det är ingen fara.
-Vet du varför han ville träffa mig? -Han sa att han har något till dig.
Han verkade glad. Det var nördigt.
-Det har jag svårt att tro. -Ledsen att du fick vänta.
-Vi ses sen. -Hej då.
Varsågod.
Det här är de nya medlemmarna i insatsstyrkan. De är redo.
De följer efter dig. Jag kommer att se allt härifrån.
Om jag ser något jag inte gillar stoppar jag det.
Ja, sir.
-Gordon? -Javisst.
Han är personligt involverad. Ni får inte båda manipuleras...
-...av miss Kean. -Jag är inte så lättmanipulerad.
-Följ bara mina order. Förstått? -Förstått. Tack för pratstunden.
Lee, jag gillar inte heller det här, men det är det enda sättet.
Nej, det här handlar om dig, Jim.
Hon sög tillbaka dig, eftersom hon har kontroll över dig.
-Era sjukdomar livnär varandra. -Jag är inte sjuk.
Du springer mot avgrunden. Det är inte hälsosamt.
-Jag gör bara mitt jobb. -Det är dags!
Hej, Lee. Du har väl inget emot att jag lånar honom en stund?
Jag vill fråga dig en sak.
Om du fick önska dig vadsomhelst vad skulle det vara?
Hitta mannen som dödade mina föräldrar.
Vad skulle du göra om du hittade honom?
-Jag skulle döda honom. -Vilken ung tiger du är.
Min dröm? Jag skulle rädda den här staden.
Jag skulle utrota korruption, brott och fattigdom.
-Hur skulle det gå till? -Jag har massor av planer och idéer.
Men...jag behöver hjälp.
-Jag behöver din hjälp. -Självklart.
I gengäld kan jag hjälpa dig med din dröm.
Hur då?
Få undan fordonen!
-Allt bra? -Jag gillar att göra Barnes nevös.
Akta huvudet.
-Vill du berätta vart vi ska? -Åk ner till stan.
Bruce, din familj byggde staden.
Namnet Wayne är synonymt med tillväxt, styrka och framgång.
Det är också en lögn.
-Förklara vad ni menar. -Jag har granskat Wayne Enterprises.
Vet du vad jag har hittat? Dumpning av giftigt avfall...
...illegala vapenkontrakt, användning av förbjudna kemikalier, experiment.
Det får inte fortsätta. Det här handlar inte om korruption.
Det handlar om att rädda oskyldiga.
Jag lovar att jag ska undersöka saken.
-Och jag ska stoppa den ansvarige. -Nej, det kan du inte.
Folk underskattar mig ofta.
Wayne Enterprises är ett multimiljardkonglomerat-
-med en styrelse som dödar för sina hemligheter.
Vem underskattar vem?
Varför berättar ni det här? Ni har uppenbarligen en lösning.
Du äger 51 procent av aktierna i Wayne Enterprises.
Om du säljer dina aktier till mig kan jag göra det som krävs.
Du skulle vara en kontantmiljardär men frihet.
-Vill ni ha mitt företag? -Jag vill rensa upp i Gotham.
Skydda invånarna.
Göra staden till vad den en gång var, men jag kan inte göra det utan dig.
Wayne Enterprises är mitt ansvar.
Det är allt jag har kvar av dem.
Jag erbjuder inte bara pengar, Bruce.
När dina föräldrar blev mördade skulle du inte ha varit där.
-Nej. -Dina föräldrar skulle gå på teater.
Din far ändrade sig och föreslog bio och bjöd med dig. Du kom sent.
-Det har jag aldrig berättat för nån. -Han förföljde din far den kvällen.
Innan ni kom till gränden. Jag har resurser, men det krävde grävande.
Jag sa inget i går, för jag kunde inte bekräfta det förrän i dag.
Om du säljer ditt företag till mig...
...får du det här.
Det är namnet på mannen som dödade dina föräldrar.
Samt bevis. Medhjälpare, motiv, varför, hur och vem.
Jag ska rensa upp i ditt företag, skydda ditt arv och ge dig avslut.
Det är vad din far hade velat.
Och vad Gotham desperat behöver.
Jag behöver ditt svar i slutet av dagen.
Jim, upp med hakan.
Har du ingen äventyrslust? Nästa till höger.
Jag vet att det är en fälla.
Galavan använder dig som en nickedocka.
Visst är det Galavan som ligger bakom allt det här?
Han är en psykopat, Barbara. Han utnyttjar dig.
Han skrattar åt dig.
När han är klar med dig kommer han att döda dig.
Du gillar verkligen inte den här Galavan, va?
Hon tänker inte prata. Vi måste vända om. Nu.
Ge mig lite mer tid.
Det här en så korrekt begravning som omständigheterna tillåter.
Men vi kan äta en sista måltid tillsammans.
Jag var en trasig man, miss Kringle. Två halvor som krigade.
Tack vare dig är jag hel.
Jag kommer inte att glömma dig.
Jag tar dig om natten, dagen tar dig åter.
Ingen lider av mig, men dock av min förlust. Vad är jag?
-Är det någon slags gåta? -Ni borde inte smyga på folk sådär.
-Det brukar inte vara några härute. -Vill ni ha en aptitretare?
Vad fan är det här?
Strålande... Nu måste jag improvisera.
Gå ingenstans.
Lyssna på mig, Barbara. Lyssnar du?
Du har ett helt liv framför dig. Kasta inte bort det på galenskap.
Gordon, Bullock, kom.
-Kör, kommissarien. -Jag ogillar detta. Ni är instängda.
-Perfekt ställe för ett bakhåll. -Jag kallar tillbaka er.
Om ni vänder får ni ingeting.
-Inte än. -Hör ni mig? Vänd om.
-Vad sa ni? Ni hörs dåligt. -Om ni inte följer order...
-Barbara, kasta inte bort ditt liv. -Vilket liv?
Du och jag hade ett liv.
Vi hade äkta kärlek.
Du friade till mig. Jag bokade kyrka och köpte en jävla bröllopsklänning.
Dum som jag är älskar jag dig fortfarande.
Jag vet att du har känslor för mig för det sa du.
-Vi kan prata om våra känslor sen. -Jag älskar dig, Jim.
-Jag tror att du älskar mig. -Jag bryr mig inte ett skit...
Gå in!
Ska du skjuta mig, Jim?
Sök igenom alla ställen och bodegor på en radie av 20 kvarter.
Vi river allt med fyra väggar. Ingen sover förrän vår grabb är hemma.
-Jag sa åt dig att gå hem. -Gjorde ni? Det ringer i öronen.
Det är en order. Ni hör inte hemma här längre. Gå hem.
Då ska vi se.
Jag kan inte göra hålet större, så jag får göra er mindre.
Vem har ätit upp min smörgås?
För att vara en avskild skog är det mycket folk här.
Det kommer att bli trångt därnere.
Jag återkommer.
Där är ni, master Bruce. Jag har letat efter er.
Det är lite dystert härnere. Vill ni ha något att äta?
-Vad är det? -Jag måste fråga dig en sak.
-Du måste vara ärlig mot mig. -Det är jag alltid.
-Det har ni mitt ord på. -Min träning.
När kan jag sätta stopp för korruptionen på Wayne Enterprises?
Det finns ingen tidslinje. Det fungerar inte så.
Ett år? Två år? Fem?
Längre än så om ni ska bli den ni måste vara.
Men ni kommer dit. Det lovar jag.
Hur många kommer att lida? Hur många kommer att dö på grund av företaget?
Varifrån kommer det här?
Jag pratade med...
-...borgmästare Galavan i morse. -Och?
Han vill köpa mina aktier i Wayne Enterprises, så att han kan...
...rensa upp i företaget och i Gotham.
Jag förstår.
Och vad är det ni inte berättar?
Han säger...
...att han vet vem som dödade mina föräldrar.
Vilket han erbjuder i gengäld mot företaget?
-Ja. -Det är inget erbjudande.
-Det är utpressning. -Men jag överväger det.
-Det borde ni inte. -Det är en fin gräns...
...mellan utpressning och förhandling.
Mina föräldrar dödades på grund av korruptionen som far försökte stoppa.
Deras död har varit förgäves, men om borgmästare Galavan kan...
Om han kan rensa upp i Wayne Enterprises, är det inte min plikt...
...att låta honom göra det?
För min fars arv?
Wayne Enterprises är inte Thomas och Martha Waynes arv.
Deras arv står här. Med mig.
Alfred, är det fel av mig att vilja att allt bara ska vara över?
Nej, det är inte fel av er. Kom hit.
Det är inte fel av er.
Jag vet. Tänk att den fortfarande passar.
Minns du när vi var här första gången?
Hur glad jag var över att vi skulle gifta oss här?
Hur lång tid tror du att du har innan polisen hittar oss?
-Jag pratar om oss nu. -Det finns inget oss.
Vad är det här?
Det är min bröllopsklänning. Skräddaren hade kvar den. Sådan tur.
Eller så är det ödet. Det där är fader Callahan. Du minns väl honom?
Och de där idioterna...
Vem vet? Men vi kan inte gifta oss utan vittnen. Det säger lagen.
-Barbara... -Jim...
Uppträd inte överraskat och kränkt.
Du visste från början att det var en fälla.
Men du tänkte: "Låt skurkarna försöka."
"Jag är Jim Gordon. Jag ska finna ett sätt att vinna."
"Eller dö."
Det bli alternativ B, älskling.
Din högsta önskan ska gå i uppfyllelse.
Jag vill inte dö.
Du... Visst vill du det.
Är du inte trött på att dölja ditt sanna jag?
Trött på att ljuga för dig själv?
-För Lee? -Jag ljuger inte för Lee.
Jaså? Då frågar vi henne.
Lee!
Njut av varje ögonblick.
Hej, kompis.
Vi måste verkligen prata om den här stygga pojken.
Vi hade sann kärlek. Du friade till mig.
Jag bokade en kyrka och köpte en bröllopsklänning.
Dum som jag är älskar jag dig fortfarande.
Jag bokade en kyrka och köpte en bröllopsklänning.
Jag vill bli uppdaterad varje kvart.
-Försvinn. -Han har tagit honom till kyrkan.
-Kyrkan? Vilken kyrka? -Hon vill göra om deras bröllop.
Gothams katedral ligger i närheten av var de tog honom.
Jag vet att jag har rätt.
Jag ringer upp dig. Vi drar.
Hur tycker du att ditt förhållande med Jim går?
Det här rör inte Lee. Låt henne gå.
Det här rör oss alla tre.
Hon förtjänar att veta exakt vem du är.
-Jag vet vem han är. -Han vet inte ens själv vem han är.
Han är oförmögen att vara ärlig mot sig själv.
-Ännu mindre mot andra. -Och du, då?
Hela dagen har varit en lögn. Du tänkte aldrig avslöja Galavan.
Vem? Vill du att jag ska vara ärlig?
Okej.
Borgmästare James lever och mår bra i ett vapenlager i Kinahamnen.
-Där ser du. Ärlighet. Din tur. -Vem satte honom där?
-Tråkigt, Jim!
Den Jim Gordon du känner är ett skådespeleri.
Han är som en missbrukare som tror att han kan ta en sil när ingen ser.
Alla låtsas.
-Vet du hur han fick tillbaka jobbet? -Han dödade en man åt Pingvinen.
Bra, Jim. Du har berättat för henne.
Vi har inga hemligheter. Han har gjort dumma saker, det har alla.
Älskar du honom ändå?
-Trots alla hans brister? -Ja, det gör jag.
Präktiga lilla dr Lee.
-Kär i en grym, kall sadist. -Det är inte Jim.
Tror du att du känner honom bättre än jag?
Jag älskar honom också. Jag känner honom bättre än du.
Jag förstår. Du älskar honom, vi båda älskar honom.
-Men jag älskar honom mer. -Jag vet det nu, Barbara.
Jag ska bevisa att jag älskar honom mer. Jag ska karva bort-
-ditt söta ansikte från din skalle.
Sen förstår ni båda vad sann kärlek är.
Bara en sak till. Din klänning.
Jag älskar din klänning. Varifrån kommer den?
-Släpp kniven. -Där är han. Mitt lilla monster.
-Tvinga mig inte att döda dig. -Tvinga dig?!
Jim, du längtar efter att få döda mig.
Gör det, Jim.
-Döda mig. -Inte ett steg till.
Döda honom!
Ta henne!
Jim!
Det är över.
Inte än.
Håll i dig.
Förlåt, älskling. Jag har varit en ganska dålig dejt, va?
Jag älskar dig.
Nej!
Ett buskage lindrade fallet. Hon har brutna ben och hjärnskakning.
Hennes tillstånd är kritiskt.
-Hur är det? -Bra.
-När det här är över måste vi prata. -Jag vet.
-Fick du något ur henne? -Hon sa inget om Galavan...
...men hon sa att borgmästare James är i Kinahamnen.
Alla enheter till Kinahamnen.
Gothampolisen!
-Hjälp. -Vad är det för fel på dem?
-Borgmästare James? -Hjälp mig.
Tack, gode Gud.
-Vem gjorde det här mot er? -Vem tror ni?!
Pappren verkar vara i sin ordning.
Du fattar rätt beslut. Skriv på och mappen är din.
Jag har ändrat mig. Jag kan inte sälja mitt företag.
-Det är inte till salu. -Alfred, få bort Bruce från honom.
-Gordon? -Ni är gripen.
Är ni förvånad att se mig?
-Vad griper ni mig för? -Kidnappningen av Aubrey James.
Ta ut honom härifrån.
Var...?
Nej! Nej! Säg vem som dödade dem!
Snälla. Jag gör vadsomhelst.
Äntligen.
Herre...
-Mr Pingvin. -Hjälp mig. Snälla.